Nos episódios anteriores...
- Estamos mortos? - Eu sim. Você está sendo salvo.
- Tori. - Achou que eu estava morta.
Padre Joe foi nosso pastor aqui.
Agentes do governo o levaram dessa igreja.
É a diretora, Joe.
Se você morresse, alguém iria se importar?
Vamos continuar procurando até acharmos a Janet juntos.
Volte, Joe.
Se eu escolher o programa, posso viver.
Você não escolhe o programa. Ele escolhe você.
- Você não pode... - Deixar o programa, Joe. Nunca.
Ninguém deixa o programa.
Joe!
Joe.
Sou eu, Janet.
Vai ficar tudo bem. Não vou te machucar.
Devíamos voltar ao hotel.
- Onde você o achou? - Lá fora.
Pelo menos colocaram um vestido em mim.
Está frio. Estou congelando.
Obrigado.
O que aconteceu lá fora, cara?
Eu não sei.
Joe está de volta. Vi ele do meu quarto.
Ele está peladão.
Não diria que gostei de revê-lo, mas pode nos dar respostas.
Joe...
- Onde você estava? - Eu não sei.
Você não sabe? Tente adivinhar.
Lá fora.
No frio.
Você estava lá fora esse tempo todo?
- Sabe que dia é hoje? - Não.
Acha que eles fizeram isso com você?
Eles?
O programa. Foi assim que você o chamou.
Você sabe sobre o programa?
- Como? - Você nos disse.
Não sei do que está falando.
Na verdade, eu não...
Não sei quem vocês são.
1ª Temporada| Episódio 09 -= Static =-
Tradução e sincronia: flaviamar, ElDerfel e Carolfonte
Revisão: Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBStituível!
Eu queria pedir comida pra viagem.
Número 47, rolinho de quiabo.
Com licença.
Eu queria pedir comida pra viagem.
Número 47, rolinho de quiabo.
Abra.
Tom, sou eu!
Onde está o maître?
O chefe? Quem está no comando?
Preciso falar com ele.
Ele está morto?
Olhe para mim.
Tom está morto?
Quer rolinho primavera?
Tom, o que está acontecendo?
Não me deixe assim.
Tom? Não me deixe assim.
Tom!
- Certo. - Tom!
Tom!
Fiz um pedido simples de uma linha de comunicação
para Foxtrot Tango Niner.
Eu ia trazer a diretora na linha,
mas achei melhor checar.
E foi uma boa coisa,
porque o pedido não foi realizado.
Acha que seria bom a diretora descobrir
que a comunicação não está funcionando?
Voltarei para o meu lugar.
Se a linha não funcionar antes de eu chegar lá,
Teremos demissões.
Com danos extremos.
Comecem a trabalhar.
Agora.
- Vim ver se está bem. - Estou bem.
Não está não.
Está certa, não estou.
Quando achei que entendia esse lugar e essas pessoas,
tudo fica esquisito de novo.
Escute-me.
Você é a mais forte de nós.
- Isso não é verdade. - Janet, é sim.
Já olhou à sua volta?
Todos estão derrotados.
É o efeito desse lugar.
Fez efeito até em mim.
Posso sentir.
Posso sentir ele me cansando.
Mas você...
Aposto que você os irrita.
Acho que por isso devolveram o Joe.
Só pra mexer com você.
Você é a única que eles não entendem.
A única que eles não controlam.
Faz eles temerem você.
Deus. Odeio isso aqui.
- Sabe o que eu quero? - O quê?
Sabe aquela espelunca na rua do mercado?
Gleason?
Não posso dizer que conheço.
Eles fazem um cheeseburger duplo com tudo dentro,
E estou falando tudo. Cebola, cogumelos, pimenta.
Completo.
- É o que eu quero. - Boa sorte com isso.
Sabe o que quero mesmo?
Mais que um cheeseburger duplo do Gleason?
Estar longe deste país nojento o quanto antes.
Somos dois, Mark.
Nossos cartões estão estourados,
celulares não pegam aqui.
Temos 200 pesos no nosso nome. Então, aqui estamos.
E só fica lendo o jornal.
Estou lendo os classificados.
- Classificados? - Isso mesmo.
Falo um espanhol razoável, tenho uma cabeça muito boa,
e se fiz a banheira funcionar,
consigo fazer faxina muito bem. Então pensei que, em um mês,
posso comprar uma passagem para fora daqui.
Esse é o seu plano? Conseguir um emprego?
Mais ou menos.
- Pra comprar passagens? - Tem uma ideia melhor?
Não, mas, sabe...
Quem é?
Espera, espera.
O quê? É só o gerente do hotel.
- Ei. - Mark Cooper?
Também conhecido como Mark Renbe?
- Sim. - Venha conosco, por favor.
Autoridades de San Francisco mandaram prendê-lo
e meu país concordou em deixá-los levá-lo de volta.
Quais as acusações?
Dois assassinatos e um sequestro.
Ei, Joe. Como está?
Não muito bem.
Meu nome é Moira, caso não se lembre de mim.
- Desculpe, não me lembro. - Tudo bem.
Mas, ouça, queria dizer que se eu puder ajudá-lo...
Se quiser conversar, ou...
Discutir o que aconteceu, estou aqui.
Obrigado.
O que eu quis dizer foi...
Quando estiver pronto pra compartilhar o que sabe,
por que fomos sequestrados, mantidos reféns,
abusados psicologicamente, sabe onde me encontrar.
Se eu pudesse, ajudaria.
Mas, honestamente... Não sei de nada.
Isso é interessante.
Não caímos nessa, Joe.
Pensaria bem sobre continuar com o disfarce,
porque não acabará bem. Eu garanto.
Achou as acomodações satisfatórias, senhor?
Quê?
Se precisar de mais toalhas, ou lençóis, ou...
Gelo...
Ou qualquer coisa, mesmo...
É só tocar o sino.
Está bem, obrigado.
Recepção. Em que posso ajudar?
Pode começar me dizendo o que diabos está havendo aí.
Achei que soubesse.
Foi ou não foi instruído a monitorar Joe Tucker?
Fui notificado de seu retorno, mas pensei que...
Pensar não estava entre suas funções,
da última vez que chequei.
- Sim. - Não fale.
Não se mova até a diretora ficar online.
Está bem.
Mandei não falar.
Três, dois, um.
Boa tarde.
Isto está funcionando?
Pode me ouvir?
Sim. Boa tarde.
Já interagiu com Joe Tucker?
Um pouco.
Acha que ele está competente?
- Sim ou não? - Não.
O que o levou a essa conclusão?
Ele está agindo estranho.
Gostaria de falar com o oficial superior local,
ou com alguém com treinamento em observância comportamental.
Sou apenas eu, agora.
Não há outro oficiais...
vivos...
no momento.
É apenas você?
O substituto não chegou?
Sim, senhor.
- Apenas eu. - Fique de olho no sr. Tucker.
Observe e relate tudo o que ele fizer.
Retornaremos com mais instruções.
Sinto muito, não compreendo.
Está bem.
Ei, ei!
Socorro!
Me ajudem, por favor!
Socorro! Por favor!
Graças a Deus!
Se eu tivesse juízo, o deixaria apodrecer aqui.
Como conseguiu?
É suficiente dizer que agora acredito
que Deus age mesmo de formas misteriosas.
Padre Luis.
Espero que saiba o que está fazendo, mocinha.
Por aqui.
Você tem uma amiga muito boa, filho. Espero que saiba disso.
Eu sei, padre. Sei mesmo.
Precisamos nos apressar,
Se querem atravessar a fronteira.
- Entrem. - Espera aí. São caixões?
Sim, entre.
Tudo aparenta estar dando errado, sr. Ulrich.
- Qual o motivo disso? - Houve alguns enganos.
Pela primeira vez em mais de uma década,
temos o candidato mais promissor para o décimo nível.
E temos enganos?
Eu investi bastante energia pessoal nesse projeto.
Não podemos ter erros.
Como sabe, não compartilho da sua opinião
a respeito do Joe, diretora.
Não deve levar em consideração sentimentos pessoais.
Eu o ensinei isso.
Está frio.
Asseguro que, nesse sentido, tudo está sob controle.
Mantenha-me informada. E leve-a com você.
Talvez possa encontrar uma função melhor para ela.
Coleta de lixo, talvez.
É claro.
Pessoalmente, acho que esse negócio do Joe é coisa boa.
Como Joe estar de volta pode ser uma coisa boa?
Ele sabe onde os botões e alavancas estão,
e meio que está do nosso lado.
Por que ainda temos "lados"?
Têm uma coisa boa aqui, gente. Por que estão todos preocupados?
Não acho que Joe seja útil para nós a esta altura.
Melhor evitarmos ele e seguirmos o nosso plano.
Sério? Temos um plano?
Não, eu não concordo, Graham.
Joe pode ser nossa chance de liberdade.
Ele é uma peça. A questão é qual o melhor modo de usá-lo.
Se concluirmos que ele não tem utilidade,
o eliminamos do jogo.
Olá, Joe.
Estávamos falando de você.
Ei.
Cá entre nós...
Estou feliz que tenha voltado.
- Está? - Sim, pode apostar.
Pode não se lembrar,
mas nós dois tínhamos um bom relacionamento.
Antes de você desaparecer misteriosamente.
Tínhamos?
Claro.
Até levei um tiro por você, cara.
Bem aqui.
Doeu pra caramba, se quer saber.
Sinto muito. Não me lembro.
É, bem...
Eu me lembro, e isso que importa.
O que quero dizer é que você me deve uma...
e já está na hora de você me recompensar.
Só tem comida chinesa aqui.
É verdade, mas se for lá atrás,
- eles fazem o que quiser. - Odeio comida chinesa.
- Oi. - Oi.
Não deve se lembrar de mim, não é?
- Qual é o seu nome? - Janet.
Não. Não lembro de nada.
Havia um tempo, bem recente, em que éramos próximos.
- Pensei que fôssemos. - Acho improvável.
- Por quê? - Você não faz o meu tipo.
Você disse que havia uma saída.
E me prometeu que iria nos ajudar a sair daqui.
Tente se lembrar, Joe. É importante que faça isso.
Como disse antes, eu gostaria de ajudar.
Mas não posso.
Viu aquelas pessoas? Irão pressioná-lo bastante.
Podem tentar.
- Não sei de nada. - Sabe sim.
Você quem disse e sabe disso.
Um buraco, uma porta, um código, uma saída de emergência.
Existe uma saída. Tem que existir.
Por favor, Joe. Você sabia. Precisa lembrar agora.
- Janet! - Janet!
O que está pegando?
- Estão bem? - Meu Deus!
- Boa tarde, padre. - Boa tarde, meu filho.
O que lhe traz aqui?
Estão aí atrás.
Suicídio duplo. Não podemos enterrá-los em terras sagradas.
Fui pago para entregar em um outro cemitério.
Passe, padre. Tenha uma boa tarde.
Vamos detonar esse filho da mãe.
Falar é fácil.
É só encontrá-lo e acabar com ele.
Estou mais interessado em nossa segurança.
Qual é, McNair. Eu vi o seu arquivo.
Você não é do tipo que se aquieta.
- Há maneiras mais apropriadas. - Não temos escolha, sargento.
Podem brincar dessa tolice, mas vou subir e cochilar.
Pressão me deixa com sono.
- Não vai sair daqui, Blackham. - Está errada. Eu vou sim.
- Precisa mesmo cochilar. - Tem toda razão.
Não sabemos onde Joe está.
Pode estar esperando no seu quarto.
Deus do céu.
Tinha que dizer isso, não é?
- Não podemos matá-lo. - Por que não?
Qual seria o sentido?
De onde venho, cão raivoso se abate ligeiro.
- Joe é valioso. - Não para mim.
Eu concordo.
Quanto mais cedo encontrá-lo, melhor.
- Agora falou bonito. - Vamos fazer isso.
Contate o gerente noturno.
Graças aos céus.
Vocês nos chamou em uma condição de alerta?
- Sim, senhor, eu... - Não tem permissão para isso.
- Sim, senhor. Eu sei. - Bloquearei suas chamadas.
Mas...
Falei para não fazer nada até que eu o contatasse.
Joe enlouqueceu, senhor. Os outros planejam linchá-lo.
A cidade...
A cidade não está segura. Fico escondido no escritório.
Está reclamando?
Lembre-se do que gastamos na reprogramação do Joe.
A diretora o considera valioso. Quer desapontá-la?
Não, senhor.
Onde está Joe Tucker?
Não tenho certeza.
Não o vejo nas câmeras, pelo menos não daqui.
Não posso ajudá-lo.
Deve cuidar da situação o melhor que puder.
- Não sei se posso, senhor. - Você fará isso!
Reintegre-se no cenário. Encontre o Joe.
Aguardo relatório dentro de uma hora.
- Por onde começamos? - Finalmente uma boa pergunta.
Por ali.
- Ele não está aí. - Como sabe?
Moira, ele não está aí. Não há onde se esconder.
Se eu não tivesse visto a foto do Joe Tucker,
nunca teria acreditado no que me disse.
Uma organização mundial sequestrando pessoas inocentes!
- É impossível. - Eu sei, padre.
Se me contassem essa maluquice, eu os chutaria do escritório.
- Eu devia ter chutado. - Mesmo assim, há histórias,
nas vilas dessa área, sobre luzes estranhas.
- E ainda tem os azules. - Quem? "Os azuis"?
Acreditamos que seja tolice de camponeses supersticiosos.
Onde ficam essas vilas? Como chegamos lá?
Vamos!
Por aqui!
- Vamos morrer. - Continue correndo.
"Reintegre-se no cenário". Já digo o que vou fazer.
Vou me reintegrar para fora daqui.
Sim, senhor!
Posso ajudá-lo, senhor?
Não sei. Pode?
Posso oferecê-lo enroladinho de quiabo.
- Enroladinho de quiabo? - Sim, isso mesmo.
O que é quiabo?
Quiabo é um vegetal verde e cônico.
- O que pode me contar? - Não muito. Como se sente?
Como se uma britadeira estivesse na minha cabeça.
- Deve ser apenas... - Em que semana estamos?
- Não posso contar. - Dane-se o protocolo.
Fui deixado no meio do ciclo, quero respostas.
Peço desculpas, senhor. Mas esteve aqui desde o início.
- Então é verdade? - Sim.
Já entrei em contato com esses participantes?
Sim.
Tom. Ele está...
Receio que esteja morto, senhor.
E essa mulher, Janet, aquela que eu ataquei,
- eu a conheci? - Sim, conhecia muito bem.
Posso trazer uma xícara de chá quente?
- Nossa! - Meu Deus!
Ele está vivo?
- Meu Deus! - Ele já era.
Parece que seu amigo Joe anda ocupado.
- O que faremos? - Levá-lo para dentro.
Ergam ele no 3. 1, 2, 3.
- Precisamos eliminar o Joe. - Não faremos isso.
Precisamos pegá-lo antes que ele nos pegue.
Por que não deixamos que cuidem disso?
- Não. - Certo, no bar.
Não vou esperar alguém acabar comigo.
Cuidado.
Virem para mim no 3. 1, 2, 3.
Já devíamos ter dado um jeito nele.
É isso que eles querem que façamos.
Não fomos manipulados demais? Somos marionetes deles.
- A culpa é sua. - Minha culpa?
Eles fazem isso porque o Joe te ama.
Não é verdade. Não pode ser.
Relaxe, olhos brilhantes. Não é culpa sua ser assim.
- Por que Joe bateu nesse cara? - Não sei. Dê-me uma toalha.
- Isso não muda nada. - Mas pode ser uma vantagem.
O que quer dizer?
- Ninguém usará Janet como isca. - Se convencermos ele a sair...
Ouça, vadia, usar a Janet é demais.
Faremos com que nada aconteça, mas Joe precisa ser contido.
Chamará a atenção dos responsáveis.
Sei disso, mas faremos sem a Janet.
Moira tem razão. Sou a escolha lógica.
- Não precisa fazer isso. - Sim, eu preciso.
Vamos até lá para protegê-la.
Não! Ele não vai aparecer se tiver mais gente,
preciso ir sozinha. Somente eu.
Fale comigo, sr. Ulrich. Agora mesmo.
Medidas foram tomadas para tirar o gerente noturno.
- E qual é o estado dele? - Receio que crítico.
Ajude-me a entender como esse incidente aconteceu.
Coisas acontecem, diretora. É sempre arriscado.
Parece que a reprogramação não foi um sucesso total.
- Existem imprevisões... - Está me dando lições, Liam?
Claro que não.
Estou bem informada dos riscos de cada um desses cenários.
Fui eu que os criei. Mas isso é um erro, simplesmente.
Um erro do qual você é responsável.
Não acontecerá novamente.
Não. Não acontecerá.
Não pode acontecer novamente.
Temos ideia de onde estamos?
Claro que não. Mas continue andando
Dormir em uma floresta sul-americana não é legal.
Com certeza.
Estou bem.
Há duas semanas, eu era editora de um jornal.
Um jornal cafona, mas sentia orgulho.
Tinha aula de pilates três vezes por semana,
e quase tinha terminado de pagar minha BMW.
Tive uma vida. E aos poucos você se tornou parte dela.
- Aos poucos? - Agora estou em uma floresta,
provavelmente para achar alguém por quem se importa mais.
Viajamos para a Europa e para a América do Sul,
e assassinos malucos atiraram em nós.
E se escaparmos, vão pensar que você me sequestrou.
Mas aceitei estar aqui. E por isso serei demitida.
- Kat. - Não. Quer saber?
Preciso saber se está fazendo isso pela Megan
ou se ainda está apaixonado por sua ex-esposa.
- Como é? - Você me ouviu.
- Não. - Não o quê?
- Sim. - Não queria ouvir isso.
O que quero dizer é "sim", pela Megan. Com certeza.
E para recuperar um pouco de autoestima, entende?
Reparar pelo modo grosseiro com que deixei Janet e Megan.
Só há uma mulher que amo, você.
E não acredito que estou falando isso alto, mas...
nunca amei alguém como amo você.
Não é a hipotermia falando?
Não sei dizer, mas tenho certeza de que a amo.
Tudo bem. Agora gostei.
Tenho certeza de que o amo, também.
Joe?
Joe.
Se souber o que é bom pra você, mantenha distância de mim.
É sério. Não se aproxime.
Ou eu a mato.
Por quê?
- Por que iria querer me matar? - Eu não quero.
Mas ele fizeram algo comigo. Algo com a minha cabeça.
- Então lute. - Acho que não consigo.
Fique aí.
Só há uma saída.
- Não, Joe. - Fique longe de mim.
Por favor.
Joe, se fizer isso, eles vencem.
Eles já venceram.
Não tenho nada a perder.
Não! Não! Joe!
Joe!
Olhe pra mim. Lute!
Joe! Olhe pra mim, Joe!
Lute! Joe, não! Lute!
Joe! Volte pra mim!
Olhe pra mim!
Olhe pra mim.
Volte pra mim.
Não! Joe!
Olhe pra mim. Vamos superar juntos.
Volte pra mim e sairemos dessa cidade, juntos.
Tem que acreditar, está bem?
Por favor, é como você disse.
"A saída é o caminho."
Interessante e inesperado.
Eu devo ter mencionado de que há algo incomum nela.
Está certo, sr. Ulrich. Está certíssimo.
- Isso merece reconsideração. - Eu concordo.
- E um pouco mais de atenção. - Com certeza!
Por esse motivo, eu o enviarei à cidade.
Não compreendo, diretora.
O cenário precisa de melhor observação,
mais contato direto.
E o hotel precisa de um gerente noturno.
Assumimos daqui.
Não toque nele. Ninguém toca nele.
Ele vai ficar bem!
Ele vai ficar bem.
A decisão não é sua.
Isso afeta o grupo, e decidimos que ele é perigoso.
Afaste-se, garota. Ele não a machucará mais.
Eu disse para não tocá-lo.
Você que sabe, olhos brilhantes.
Vamos.
A qualquer hora, esse cara irá matá-la.
Marcas de pneu.
Como saberemos se não são daqueles jipes?
Espero que sejam. Eles sabem como sair.
Que estranho.
Muito estranho.
www.insubs.com
Bom dia, como estão?
- Quem é você? - Liam Moark.
O novo gerente a seu serviço.
Ficarão restritos a esse andar por um período de tempo.
Está investigando a cidade?
Para ser claro. Se interferir, enfio uma bala na sua cabeça.
Estamos prontos.
Odeio quando medidas extremas precisam ser tomadas.
Todos foram sedados.
Tudo ficará completo de manhã. Será rápido e indolor.
Faça isso, então.
Novo episódio. Em duas semanas.